Hipótesis Sapir - Whorf

Sapir :  "El lenguaje" ; "Lengua, Raza y Cultura"; "Revista Language" : 1921, 1928 :

·       "Existe un plan o genio estructural propio de cada lengua. A cada lengua corresponde una cosmovisión que es un filtro de la conciencia, como una camisa de fuerza". (ref.: Cioran)

·       "Los seres humanos no viven solamente en el mundo objetivo, ni en el mundo de la actividad social como de ordinario se entiende; se hallan también sometidos a la lengua determinada que se ha convertido en el medio de expresión de la sociedad a la que pertenecen. (...) Ocurre en realidad que el "mundo real " es en amplia medida construido inconscientemente sobre la base de los hábitos lingüísticos del grupo"

·       "Los mundos en los que viven sociedades distintas son mundos distintos, no solamente el mismo mundo con etiquetas diferentes"

Whorf :

·       La gramática no es un instrumento reproductivo para comunicar ideas sino que forja él mismo las ideas y guía la actividad mental del individuo

·       La formación de las ideas no es un proceso independiente, absolutamente racional, sino que forma parte de una determinada gramática.

·       Todo individuo está constreñido a usar ciertos modos de interpretación aún cuando se crea totalmente libre.

·       Aplicando gramáticas distintas somos conducidos por ellas a diferentes tipos de observación y a valoraciones distintas de objetos similares en apariencia.

·       Sólo nos es posible hablar en cuanto aceptemos la organización y la clasificación de datos decretados por la convención.

·       Las lenguas representan diferentes modos de pensar y los imponen.

·       La gramática de una lengua forja las ideas, programa y guía la actividad mental del individuo. Ningún individuo se encuentra en libertad de "describir” la naturaleza. está constreñido a modos de interpretación aún cuando se considere libre.