George Steiner sobre Humboldt

Bajo el influjo de su visión privilegiada y emotiva de las fuerzas fecundas y rectoras del lenguaje, Humboldt llega a pensar que el lenguaje puede ser adverso al hombre. Hasta donde yo tengo noticia, nadie antes había planteado este problema y aun en nuestros días apenas se captan sus consecuencias. La afirmación de Humboldt llama de inmediato nuestra atención:
"Denn son innerlich auch die Sprache dur- chaus ist, so hat sie dennoch zugleich ein unabhaängiges äusseres, gegen den Menschen selbst Gewalt ausübendes Daseins"
[Trad.: Aunque toda lengua esté totalmente interiorizada, posee sin embargo simultáneamente una identidad exterior autónoma que hace violencia al hombre mismo].

(Cfr.: STEINER, G. (2001) Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción. México: Fondo de Cultura Económica.p: 104)

Wilhelm von Humboldt (cita)

"Por el mismo acto por el que el hombre hila desde su interior la lengua se hace él mismo hebra de aquélla, y cada lengua traza en torno al pueblo al que pertenece un círculo del que no se puede salir si no es entrando al mismo tiempo en el círculo de otra." (HUMBOLDT, 1990: 9).

Cfr.: HUMBOLDT, W. VON (1990): Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad, Barcelona, Anthropos.

Wilhelm von Humboldt (1767 1835)

"Todo sistema lingüístico encierra un análisis del mundo que le es propio y que diferencia una lengua de otra"

"La lengua es la expresión de la forma en que el individuo ve el mundo"

Friedrich Wilhelm Christian Carl Ferdinand, barón de Humboldt, llamado habitualmente Wilhelm von Humboldt, y, en español, Guillermo de Humboldt