"nieve en esquimal"

George Lakoff escribe en "Mujeres, fuego y cosas peligrosas":
"Posiblemente la cosa más aburrida que un profesor de lingüística pueda sufrir en manos de estudiantes de grado ansiosos es la discusión interminable sobre los 22 (o el número que sea) de palabras para la nieve en esquimal. Esto no dice casi nada sobre un sistema conceptual. La nieve no es fundamental para un sistema conceptual; está aislada y no afecta a muchas más cosas. Y no es parte de la gramática. No hay grandes consecuencias conceptuales en el hecho de tener un montón de palabras para la nieve. Los esquiadores de habla inglesa me reportaron que tienen al menos una docena de palabras para la nieve (p. ej. powder) en sus vocabularios, y aun así su sistema conceptual es básicamente tan grande como el mío. Cualquiera que tenga conocimiento experto en algún dominio de la experiencia tendrá un gran vocabulario sobre cosas en ese dominio; marineros, carpinteros, costureras, incluso lingüistas. Cuando una cultura entera es experta en un dominio (como deben ser los Esquimales para funcionar con la nieve), tendrá un vocabulario adecuadamente grande. No es ninguna sorpresa, y no es la gran cosa."

(Lakoff, George. 1987. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the
mind. Chicago, The University of Chicago Press).